2 Timothy 1:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Sinhala (SCV) 2020 (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
උන්වහන්සේ අප ගලවා, ශුද්ධ වූ කැඳවීමකට අප කැඳවූයේ, අපගේ ක්රියා නිසා නො ව, කාලයේ පටන්ගැන්මටත් පෙර, ක්රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේ තුළ අපට දුන් ස්වකීය අරමුණ හා අනුග්රහය නිසා ය.
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
උන් වහන්සේ අප ගළවා, කැපවූ ජීවිතයකට අප කැඳවූ සේක. එසේ කළේ අපේ ම පුණ්ය ක්රියාවක් නිසා නොව, උන් වහන්සේගේ ම අභිප්රායත් දේව වරප්රසාදයත් අනුව ය. මෙය, කාලයාගේ පටන්ගැන්මට පෙර ක්රිස්තුස් ජේසුස් වහන්සේ විසින් දෙනලද්දකි.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
උන්වහන්සේ අපේ ක්රියාවල ප්රකාරයට නොව තමන්වහන්සේගේම අභිප්රායේද ක්රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේ තුළ පූර්ව කාලවලට ප්රථමයෙන් අපට දෙනලද කරුණාවේද ප්රකාරයට අප ගළවා, ශුද්ධවූ කැඳවීමකින් කැඳවාගත්සේක.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
උන් වහන්සේ අප ගළවා, කැපවූ ජීවිතයකට අප කැඳවූ සේක. එසේ කළේ අපේ ම පුණ්ය ක්රියාවක් නිසා නොව, උන් වහන්සේගේ ම අභිප්රායත් දේව වරප්රසාදයත් අනුව ය. මෙය, කාලයාගේ පටන්ගැන්මට පෙර ක්රිස්තුස් ජේසුස් වහන්සේ විසින් දෙනලද්දකි.