Acts 16:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Sinhala (SCV) 2020 (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
තිමෝති ද ගමනට සහභාගි කරවා ගැනීමට පාවුල්ට ඕනෑ විය. එබැවින් පාවුල්, ඔහු චර්මඡේද කළේ ය. එසේ කළේ, ඒ පෙදෙස්හි විසූ යුදෙව්වන් නිසා ය. ඔහුගේ පියා ග්රීකයකු වග ඒ හැම දැන සිටි හෙයිනි.
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
පාවුලු, තමා සමඟ ඔහු කැඳවාගෙන යන්නට අදහස් කර, ඒ පළාත්වල සිටි ජුදෙව්වරුන් නිසා ඔහු චර්මඡේදනය කෙළේ ය. මන්ද, ඔහුගේ පියා ග්රීකයෙකු බව සියල්ලන් දැන සිටි හෙයිනි.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
තමා සමඟ ඔහු යනවාට පාවුල් කැමතිව, ඒ පළාත්වල සිටි යුදෙව්වරුන් නිසා ඔහු කැඳවා චර්මඡේද්යකෙළේය. මක්නිසාද ඔහුගේ පියා ග්රීකයෙක් බව ඒ සියල්ලෝ දැනගන සිටියෝය.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
පාවුලු, තමා සමඟ ඔහු කැඳවාගෙන යන්නට අදහස් කර, ඒ පළාත්වල සිටි ජුදෙව්වරුන් නිසා ඔහු චර්මඡේදනය කෙළේ ය. මන්ද, ඔහුගේ පියා ග්රීකයෙකු බව සියල්ලන් දැන සිටි හෙයිනි.