Acts 8:37 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Sinhala (SCV) 2020 (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
පිලිප් කතා කොට, “ඔබේ මුළු සිතින්ම අදහන්නේ නම් ඔබට පුළුවනැ” යි කීවේ ය. නපුංසකයා පිළිතුරු දෙමින්, “යේසුස් ක්රිස්තුස්වහන්සේ දෙවියන්වහන්සේගේ පුත්රයාණන් බව මම විශ්වාස කරමි” යි පැවසී ය.
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
පිලිප් කතා කොට, ‘ඔබේ මුළු සිතින් අදහන්නෙහි නම් එසේ කළ හැකි ය’යි පැවසී ය. ඔහු උත්තර දෙමින්, “ජේසුස් ක්රිස්තුන් වහන්සේ දෙවියන් වහන්සේගේ පුත්රයාණන් බව මම අදහමි”යි කී ය.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
***
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
පිලිප් කතා කොට, ‘ඔබේ මුළු සිතින් අදහන්නෙහි නම් එසේ කළ හැකි ය’යි පැවසී ය. ඔහු උත්තර දෙමින්, “ජේසුස් ක්රිස්තුන් වහන්සේ දෙවියන් වහන්සේගේ පුත්රයාණන් බව මම අදහමි”යි කී ය.