Colossians 2:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Sinhala (SCV) 2020 (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
උන්වහන්සේ තුළ ඔබත් චර්මඡේද කරනු ලැබ ඇත. මිනිස් අතින් සිදු වූ චර්ම-ඡේදනයක් නො වන එය, ඔබේ මාංසික ශරීරය පහකරමින්, ක්රිස්තුස්වහන්සේ විසින් කරන ලද චර්ම-ඡේදනයකි.
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
උන් වහන්සේ හා ඒකාබද්ධ වීමෙන් ඔබ චර්මඡේදනය කරනු ලැබුවහු ය. ඒ වනාහි සැත්කමකින් කරන ලද චර්මඡේදනයක් නොව, මාංසික ක්ලේශයන් ඉවත් කිරීමේ චර්මඡේදනයකි. ක්රිස්තුන් වහන්සේගේ චර්මඡේදන පිළිවෙත එය යි.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
අතින් නොකළ චර්මඡේද්යයක් වන මාංසයේ ශරීරය පහකිරීම නැමති ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ චර්මඡේද්යයෙන් උන්වහන්සේ තුළ ඔබ සැම චර්මඡේද්ය කරනු ලැබුවහුය.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
උන් වහන්සේ හා ඒකාබද්ධ වීමෙන් ඔබ චර්මඡේදනය කරනු ලැබුවහු ය. ඒ වනාහි සැත්කමකින් කරන ලද චර්මඡේදනයක් නොව, මාංසික ක්ලේශයන් ඉවත් කිරීමේ චර්මඡේදනයකි. ක්රිස්තුන් වහන්සේගේ චර්මඡේදන පිළිවෙත එය යි.