Deuteronomy 21:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
“යම් පුරුෂයෙකුට භාර්යාවෝ දෙදෙනෙක් සිටිත් නම්, ඔහු එක් කෙනෙකුට ප්රේම කරන්නටත්, අනෙක් තැනැත්තීට ප්රේම නොකරන්නටත් පුළුවන. එහෙත්, ප්රේමය ලැබූ හා නොලැබූ භාර්යාවන් දෙදෙනා ඔහුගෙන් දරුවන් ලබන විට, ප්රේමය නොලැබූ තැනැත්තියගේ දරුවා කුලුඳුලා වේ නම්,
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
මනුෂ්යයෙකුට ප්රියවූ තැනැත්තියක්ද අප්රියවූ තැනැත්තියක්ද වන භාර්යාවන් දෙදෙනෙක් ඇත්නම්, ප්රියවූ තැනැත්තීත් අප්රියවූ තැනැත්තීත් දෙන්නාම ඔහු නිසා දරුවන් බිහිකළෝනම්, අප්රියවූ තැනැත්තීගේ පුත්රයා කුලුඳුලා වන්නේ නම්,
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
“යම් පුරුෂයෙකුට භාර්යාවෝ දෙදෙනෙක් සිටිත් නම්, ඔහු එක් කෙනෙකුට ප්රේම කරන්නටත්, අනෙක් තැනැත්තීට ප්රේම නොකරන්නටත් පුළුවන. එහෙත්, ප්රේමය ලැබූ හා නොලැබූ භාර්යාවන් දෙදෙනා ඔහුගෙන් දරුවන් ලබන විට, ප්රේමය නොලැබූ තැනැත්තියගේ දරුවා කුලුඳුලා වේ නම්,