Ephesians 1:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Sinhala (SCV) 2020 (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
මේ වත්මන් යුගයේ පමණක් නො ව, මතු එළඹෙන යුගයේත් සියලු රාජ්ය තන්ත්ර, බලධාරීන්, බලවේග හා ආධිපත්යයන් ද නම් කරන ලද ඕනෑම නාමයකට ද වඩා ක්රිස්තුස්වහන්සේ අතිශයින් උත්තරීතර කළ සේක.
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
එම ක්රිස්තුන් වහන්සේ සියලු අධිපතීන්ටත්, බලධාරීන්ටත්, පරාක්රමවලටත්, අධිකාරීන්ටත්, එසේ ම, මේ යුගයේ පමණක් නොව, මතු පැමිණෙන යුගයෙහි ද, නම් කළ හැකි තාක් සියලු ප්රභූ නාමයන්ටත් ඉහළින් වැජඹෙන සේක.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
සියලු අධිපතිකමටත් බලයටත් පරාක්රමයටත් ස්වාමිකමටත් මේ ලෝකයෙහි පමණක් නොව පරලෝකයෙහිත් සඳහන්කරනලද සියලු නම්වලටත් වඩා උස්කොට ස්වර්ගීය ස්ථානවල තමන් දකුණු පැත්තෙහි හිඳුවා,
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
එම ක්රිස්තුන් වහන්සේ සියලු අධිපතීන්ටත්, බලධාරීන්ටත්, පරාක්රමවලටත්, අධිකාරීන්ටත්, එසේ ම, මේ යුගයේ පමණක් නොව, මතු පැමිණෙන යුගයෙහි ද, නම් කළ හැකි තාක් සියලු ප්රභූ නාමයන්ටත් ඉහළින් වැජඹෙන සේක.