Ezekiel 13:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
‘මහෝත්තම දෙවි ස්වාමීන් වහන්සේ මෙසේ කියන සේක: මිනිසුන් තමන් බලයට යටත් කරගැනීම සඳහා අතේ බඳින පිණිස සියලු දෙනාට යන්ත්ර මන්ත්ර ජප කරන, හිසේ දමාගන්න පිණිස නන්වැදෑරුම් හිස් වැසුම් මිනිසුන්ට සාදා දෙන ස්ත්රීන්ට වන විපතක මහත! නුඹලා මාගේ සෙනඟගේ ප්රාණ නාස්ති කරමින්, නුඹලාගේ ම ප්රාණ බේරාගන්නට නුඹලාට පුළුවන් ද?
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
මෙසේ කියන්න: ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ මෙසේ කියනසේක-ප්රාණ දඩයම් කිරීමට අත්වල සියලු සන්ධිවලට වැසුම් මහන්නාවූ, සියලු ප්රමාණවල හිස් වැසුම් සාදන්නාවූ ස්ත්රීන්ට දුක්වේ! ඔබ සැම මාගේ සෙනඟගේ ප්රාණ නාස්තිකරමින්, ඔබ සැමගේ ම ප්රාණ ඉතුරුකරගන්ට ඔබ සැමට පුළුවන්වේද?
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
‘මහෝත්තම දෙවි ස්වාමීන් වහන්සේ මෙසේ කියන සේක: මිනිසුන් තමන් බලයට යටත් කරගැනීම සඳහා අතේ බඳින පිණිස සියලු දෙනාට යන්ත්ර මන්ත්ර ජප කරන, හිසේ දමාගන්න පිණිස නන්වැදෑරුම් හිස් වැසුම් මිනිසුන්ට සාදා දෙන ස්ත්රීන්ට වන විපතක මහත! නුඹලා මාගේ සෙනඟගේ ප්රාණ නාස්ති කරමින්, නුඹලාගේ ම ප්රාණ බේරාගන්නට නුඹලාට පුළුවන් ද?