Galatians 1:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Sinhala (SCV) 2020 (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
මා දිනා ගන්නට වැර දරන්නේ මිනිසුන්ගේ ප්රසාදය ද? දෙවියන්වහන්සේගේ ප්රසාදය ද? මා වෙහෙසෙන්නේ මිනිසුන් සතුටු කරන්නට ද? මා තවමත් මිනිසුන් සතුටු කරන්නෙක් නම්, මා ක්රිස්තුස්වහන්සේගේ දාසයකු වන්නේ නැත.
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
මා සොයන්නේ මිනිසුන්ගේ පැසසීම ද? නැතහොත් දෙවියන් වහන්සේ පැසසීම ද? මා පතන්නේ මිනිසුන් සතුටු කරන්න ද? මා තවමත් පතන්නේ මිනිසුන් සතුටු කිරීම නම් මම ක්රිස්තුන් වහන්සේගේ දාසයෙක් නොවෙමි.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
ඉතින් මා විසින් සතුටු කරන්ට හදන්නේ මනුෂ්යයන්ද? නොහොත් දෙවියන්වහන්සේද? නොහොත් මා මනුෂ්යයන් ප්රසන්නකරන්ට සොයනවාද? මම තවම මනුෂ්යයන් ප්රසන්නකරම් නම් ක්රිස්තුස්වහන්සේගේ දාසයෙක් නොවෙමි.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
මා සොයන්නේ මිනිසුන්ගේ පැසසීම ද? නැතහොත් දෙවියන් වහන්සේ පැසසීම ද? මා පතන්නේ මිනිසුන් සතුටු කරන්න ද? මා තවමත් පතන්නේ මිනිසුන් සතුටු කිරීම නම් මම ක්රිස්තුන් වහන්සේගේ දාසයෙක් නොවෙමි.