Galatians 2:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Sinhala (SCV) 2020 (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
එහෙත් යේසුස් ක්රිස්තුස්වහන්සේ තුළ ඇදහිල්ල මඟින් මිස, දහම් නීතියේ ක්රියාවලින් කිසිවකු නිර්දෝෂ කරනු නො ලබන බැව් අපි දනිමු. එබැවින් දහම් නීතියේ ක්රියාවලින් නො ව, ක්රිස්තුස්වහන්සේ තුළ ඇදහිල්ල මඟින් නිර්දෝෂ කරනු ලබන පිණිස, අපිත් ක්රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේ අදහා ගත්තෙමු. මන්ද දහම් නීතියේ ක්රියා මඟින් කිසිවකු ධර්මිෂ්ඨ කොට ගණන් ගනු ලබන්නේ නැත.
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
එහෙත් ජේසුස් ක්රිස්තුන් වහන්සේ කෙරෙහි ඇදහිල්ලෙන් මිස ව්යවස්ථාවේ ක්රියාවලින් මනුෂ්යයෙකු දමිටු කරනු නොලබන බව අපි දනිමු. ඒ නිසා ව්යවස්ථාවේ ක්රියාවලින් නොව, ක්රිස්තුන් වහන්සේ කෙරෙහි ඇදහිල්ලෙන් දමිටු කරනු ලබන පිණිස, ක්රිස්තුන් වහන්සේ අදහාගතිමු. මන්ද, ව්යවස්ථාවේ ක්රියාවලින් කවර මනුෂ්යයෙක් වත් දමිටුකරනු නොලබයි.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
යේසුස් ක්රිස්තුස්වහන්සේ කෙරෙහි ඇදහිල්ල කරණකොටගෙන මිස ව්යවස්ථාවේ ක්රියා කරණකොටගෙන මනුෂ්යයෙක් ධර්මිෂ්ඨකරනු නොලබන බව දැන, ව්යවස්ථාවේ ක්රියාවලින් නොව ක්රිස්තුස්වහන්සේ කෙරෙහි ඇදහිල්ල කරණකොටගෙන ධර්මිෂ්ඨකරනු ලබන පිණිස, ක්රිස්තුස්වහන්සේ කෙරෙහි අදහාගතිමුව. මක්නිසාද ව්යවස්ථාවේ ක්රියාවලින් කවර මනුෂ්යයෙක්වත් ධර්මිෂ්ඨකරනු නොලබයි.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
එහෙත් ජේසුස් ක්රිස්තුන් වහන්සේ කෙරෙහි ඇදහිල්ලෙන් මිස ව්යවස්ථාවේ ක්රියාවලින් මනුෂ්යයෙකු දමිටු කරනු නොලබන බව අපි දනිමු. ඒ නිසා ව්යවස්ථාවේ ක්රියාවලින් නොව, ක්රිස්තුන් වහන්සේ කෙරෙහි ඇදහිල්ලෙන් දමිටු කරනු ලබන පිණිස, ක්රිස්තුන් වහන්සේ අදහාගතිමු. මන්ද, ව්යවස්ථාවේ ක්රියාවලින් කවර මනුෂ්යයෙක් වත් දමිටුකරනු නොලබයි.