Genesis 24:27 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
“මාගේ ස්වාමියා වන ආබ්රහම්ගේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේට ප්රශංසා වේ වා! උන් වහන්සේ තම කරුණාවත්, යහපත්කමත් ඔහු වෙතින් ඉවත් නොකළ සේක. ඔහුගේ සහෝදරයාගේ ම ගෙදරට කෙළින් ම මා ගෙන ආ සේකැ”යි කී ය.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
මාගේ ස්වාමිවූ ආබ්රහම්ගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ ට ප්රශංසා වේවා, මක්නිසාද උන්වහන්සේ තමන්ගේ කරුණාවත් සැබෑකමත් මාගේ ස්වාමියා වෙතින් අත්නොහළසේක. මා වනාහි මාර්ගයේ සිටියදී ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ ස්වාමියාගේ සහෝදරයන්ගේ ගෙදරට මා පැමිණෙවුසේකැයි කීය.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
“මාගේ ස්වාමියා වන ආබ්රහම්ගේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේට ප්රශංසා වේ වා! උන් වහන්සේ තම කරුණාවත්, යහපත්කමත් ඔහු වෙතින් ඉවත් නොකළ සේක. ඔහුගේ සහෝදරයාගේ ම ගෙදරට කෙළින් ම මා ගෙන ආ සේකැ”යි කී ය.