Genesis 50:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
එම දේශයේ වැසියන් වූ කානානිවරු අතාද් කමතේ පැවැත්වූ අවමංගල කෘත්යය දැක, “මෙය මිසර වැසියන්ගේ ප්රසිද්ධ අවමංගල පිළිවෙතක් ය” කියා ජොර්දානෙන් එතෙර වූ එම ස්ථානයට ආබෙල්-මිශ්රායිම් යන නාමය තැබුවෝ ය.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
දේශවාසීවූ කානානිවරු ආතාද්ගේ පාවරේ සිදුවූ වැලපීම දැක: මේක මිසරවරුන්ට බරපතළ වැලපීමකැයි කීවෝය. එබැවින් යොර්දානෙන් එගොඩ තිබෙන ඒ ස්ථානයට ආබෙල්-මිශ්රයිම් යන නාමය තබන ලද්දේය.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
එම දේශයේ වැසියන් වූ කානානිවරු අතාද් කමතේ පැවැත්වූ අවමංගල කෘත්යය දැක, “මෙය මිසර වැසියන්ගේ ප්රසිද්ධ අවමංගල පිළිවෙතක් ය” කියා ජොර්දානෙන් එතෙර වූ එම ස්ථානයට ආබෙල්-මිශ්රායිම් යන නාමය තැබුවෝ ය.