Isaiah 30:29 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
එහෙත්, දෙවිඳුන්ගේ සෙනඟ වන ඔබ, ප්රීතියෙන් පිනා යන්නහු ය; ශුද්ධ මංගල්ය පවත්වන රාත්රියේ දී මෙන් ගී ගයන්නහු ය; ඉශ්රායෙල්හි ආරක්ෂකයාණන් වන සමිඳුන්ගේ මාලිගාවට යන මාර්ගයේ නළා තාලයට පියවර නඟන අය මෙන් ප්රීති වන්නහු ය.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
ශුද්ධ මංගල්යයක් පවත්වන රාත්රියේදී මෙන් ගීතිකාවක්ද ස්වාමීන්වහන්සේ ගේ කන්දටත් ඉශ්රායෙල්ගේ පර්වතයාණන් වෙතටත් පැමිණෙන්ට නළාවක් පිඹිමින් යන අයගේ ප්රීතිය මෙන් සිතේ ප්රීතියද ඔබ සැමට වන්නේය.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
එහෙත්, දෙවිඳුන්ගේ සෙනඟ වන ඔබ, ප්රීතියෙන් පිනා යන්නහු ය; ශුද්ධ මංගල්ය පවත්වන රාත්රියේ දී මෙන් ගී ගයන්නහු ය; ඉශ්රායෙල්හි ආරක්ෂකයාණන් වන සමිඳුන්ගේ මාලිගාවට යන මාර්ගයේ නළා තාලයට පියවර නඟන අය මෙන් ප්රීති වන්නහු ය.