James 2:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Sinhala (SCV) 2020 (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
එහෙත් කෙනෙක් කතා කොට, “ඔබට ඇදහිල්ල තිබේ; මට ක්රියා තිබේ” යි කියයි. ඔබේ ක්රියාවලින් තොරව ඔබේ ඇදහිල්ල මට පෙන්වන්න. මම මගේ ක්රියාවලින් මගේ ඇදහිල්ල පෙන්වන්නම්.
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
“ඔබට ඇත්තේ ඇදහිල්ල ය, මට ඇත්තේ යහපත් ක්රියා ය. හොඳයි, ඔබ ක්රියා නැති ව ඔබේ ඇදහිල්ල පෙන්වන්න. මම මාගේ ක්රියාවලින් මාගේ ඇදහිල්ල පෙන්වමි”යි කියන්නට යමෙකුට පුළුවන්කම තිබෙනවා විය හැකි ය.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
එසේය, යමෙක් කථාකොට: ඔබට ඇදහිල්ල තිබේ, මට ක්රියාවල් තිබේ. ක්රියා නැතුව ඔබේ ඇදහිල්ල මට පෙන්වන්න, මම මාගේ ක්රියාවලින් මාගේ ඇදහිල්ල පෙන්වන්නෙමියි කියනවා ඇත.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
“ඔබට ඇත්තේ ඇදහිල්ල ය, මට ඇත්තේ යහපත් ක්රියා ය. හොඳයි, ඔබ ක්රියා නැති ව ඔබේ ඇදහිල්ල පෙන්වන්න. මම මාගේ ක්රියාවලින් මාගේ ඇදහිල්ල පෙන්වමි”යි කියන්නට යමෙකුට පුළුවන්කම තිබෙනවා විය හැකි ය.