James 4:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Sinhala (SCV) 2020 (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
සහෝදරයිනි, එකිනෙකාට එරෙහිව නපුර නො පවසන්න. තම සහෝදරයාට එරෙහිව කතා කරන්නා, තම සහෝදරයා විනිශ්චය කරන්නා, දහම් නීතියට එරෙහිව කතා කරයි; නීතිය විනිශ්චය කරයි. ඔබ නීතිය විනිශ්චය කරන්නේ නම්, තවදුරටත් ඔබ නීති පිළිපදින්නෙක් නො ව විනිශ්චයකරුවෙක් ය.
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
සහෝදරයෙනි, එකිනෙකාට විරුද්ධ ව ඕපාදූප නොදොඩන්න. සහෝදරයෙකුට විරුද්ධ ව ඕපාදූප කියන්නා, නැතහොත් තමාගේ සහෝදරයා විනිශ්චය කරන්නා ව්යවස්ථාවට අපහාස කරන්නේ ය; ව්යවස්ථාව විනිශ්චය කරන්නේ ය. ඉදින් ඔබ ව්යවස්ථාව විනිශ්චය කරන්නෙහි නම්, ඔබ ව්යවස්ථාව පිළිපදින්නෙක් නොව එය විනිශ්චය කරන්නෙකි.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
සහෝදරයෙනි, එකිනෙකාට විරුද්ධව කථා නොකරන්න. සහෝදරයෙකුට විරුද්ධව කථාකරන්නා නොහොත් තමාගේ සහෝදරයා විනිශ්චයකරන්නා ව්යවස්ථාවට විරුද්ධව කථාකරන්නේය, ව්යවස්ථාව විනිශ්චයකරන්නේය. ඉඳින් ඔබ ව්යවස්ථාව විනිශ්චයකරන්නෙහි නම්, ඔබ ව්යවස්ථාව පවත්වන්නෙක් නොව විනිශ්චයකාරයෙක්ය.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
සහෝදරයෙනි, එකිනෙකාට විරුද්ධ ව ඕපාදූප නොදොඩන්න. සහෝදරයෙකුට විරුද්ධ ව ඕපාදූප කියන්නා, නැතහොත් තමාගේ සහෝදරයා විනිශ්චය කරන්නා ව්යවස්ථාවට අපහාස කරන්නේ ය; ව්යවස්ථාව විනිශ්චය කරන්නේ ය. ඉදින් ඔබ ව්යවස්ථාව විනිශ්චය කරන්නෙහි නම්, ඔබ ව්යවස්ථාව පිළිපදින්නෙක් නොව එය විනිශ්චය කරන්නෙකි.