Jeremiah 3:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
ඉශ්රායෙලය මට පක්ෂපාතකම අත්හැර වේශ්යාවක වූ බැවින් මා ඈ දික්කසාද කර පලවා හැරිය බව ජුදා අඟන දුටුවා ය. එහෙත්, ඉශ්රායෙල්ගේ ද්රෝහිකාර සොහොයුරිය වන ජුදා බිය නොවී ගොස් වේශ්යාකම් කළා ය.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
එහෙත් ඒ සියලු කාරණා නිසා එනම් අහක්ව ගියාවූ ඉශ්රායෙල් කාමමිථ්යාචාරය කළ නිසා මම ඈ අත්හැරදමා ඇගේ අත්හැරීම් පත්රය ඈට දුන් නුමුත්, ඇගේ ද්රෝහිකාර සහෝදරීවූ යූදාත් භය නොවී ගොස් වේශ්යාකම් කරන බව දුටිමි.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
ඉශ්රායෙලය මට පක්ෂපාතකම අත්හැර වේශ්යාවක වූ බැවින් මා ඈ දික්කසාද කර පලවා හැරිය බව ජුදා අඟන දුටුවා ය. එහෙත්, ඉශ්රායෙල්ගේ ද්රෝහිකාර සොහොයුරිය වන ජුදා බිය නොවී ගොස් වේශ්යාකම් කළා ය.