Jeremiah 31:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
ඉශ්රායෙලය, නුඹ මාගේ පුත්රයා ය; මා ඉතා ප්රේම කරන දරුවා ය. නුඹේ නම මා සඳහන් කරන සෑම විට ම ප්රේමයෙන් මම නුඹ සිහි කරමි. නුඹ ගැන මාගේ සිත කකියනු ඇත. මම නුඹට නිසැක ව අනුකම්පා කරමි. මෙසේ පවසන්නේ සමිඳුන් වන මම ය.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
එප්රායිම් මාගේ ප්රිය පුත්රයාද? ඔහු ප්රසන්නවූ දරුවෙක්ද? මක්නිසාද මම ඔහුට විරුද්ධව කථාකරන සෑම විටම ඔහු නැවත සිහිකරමි. එබැවින් මාගේ හෘදය ඔහු ගැන කම්පාවන්නේය; සැබවින්ම ඔහුට අනුකම්පාකරන්නෙමියි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
ඉශ්රායෙලය, නුඹ මාගේ පුත්රයා ය; මා ඉතා ප්රේම කරන දරුවා ය. නුඹේ නම මා සඳහන් කරන සෑම විට ම ප්රේමයෙන් මම නුඹ සිහි කරමි. නුඹ ගැන මාගේ සිත කකියනු ඇත. මම නුඹට නිසැක ව අනුකම්පා කරමි. මෙසේ පවසන්නේ සමිඳුන් වන මම ය.