Jeremiah 4:30 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
පාළුවට ගිය ජෙරුසලම, නුඹ රතු වස්ත්ර පැළඳගත්තත්, ස්වර්ණාභරණවලින් සැරසුණත්, නුඹේ ඇස්වල අඳුන් ගාගත්තත්, නුඹේ අලංකාර වීම නිෂ්ඵල වන්නේ ය. නුඹේ ප්රේම වන්තයෝ නුඹ ප්රතික්ෂේප කරති; ඔව්හු නුඹේ ප්රාණය හානි කරන්නට සොයති.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
ඉතින් ඔබ නාස්තිවුණාම කරන්නේ කුමක්ද? ඔබ රතු වස්ත්ර පැළඳ ගත්තත් ස්වර්ණාභරණවලින් සැරසුණත් ඔබේ ඇස්වල අඳුන් ගාගත්තත් ඔබේ අලංකාරවීම නිෂ්ඵලවන්නේය; ඔබේ ප්රේමවන්තයෝ ඔබ ප්රතික්ෂේපකරති, ඔව්හු ඔබේ ප්රාණය හානිකරන්ට සොයන්නෝය.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
පාළුවට ගිය ජෙරුසලම, නුඹ රතු වස්ත්ර පැළඳගත්තත්, ස්වර්ණාභරණවලින් සැරසුණත්, නුඹේ ඇස්වල අඳුන් ගාගත්තත්, නුඹේ අලංකාර වීම නිෂ්ඵල වන්නේ ය. නුඹේ ප්රේම වන්තයෝ නුඹ ප්රතික්ෂේප කරති; ඔව්හු නුඹේ ප්රාණය හානි කරන්නට සොයති.