John 11:54 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Sinhala (SCV) 2020 (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
එබැවින් යේසුස්වහන්සේ තවදුරටත් යුදෙව්වන් අතර ප්රසිද්ධියේ නො ගැවසී, කාන්තාරයට යාබද පෙදෙසේ එප්රායිම් නම් ගම්මානයට ගොස්, සිය ගෝලයින් සමඟ එහි නැවතී සිටි සේක.
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
ඒ නිසා ජේසුස් වහන්සේ ජුදෙව්වරුන් අතරෙහි තවත් ප්රසිද්ධියේ නොගැවසී, එයින් ඉවත් ව පාළුකරයට යාබද පෙදෙසෙහි, එප්රායිම් නම් නුවරට වැඩම කර ශ්රාවකයන් සමඟ එහි නැවතී සිටි සේක.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
එහෙයින් යේසුස්වහන්සේ යුදෙව්වරුන් අතරෙහි තවත් ප්රසිද්ධයෙන් නොහැසිර, එයින් පිටත්ව වනාන්තරයට සමීප පළාතට පැමිණ, එප්රායිම් නම් නුවරකට ගොස් ගෝලයන් සමඟ එහි නැවතී සිටිසේක.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
ඒ නිසා ජේසුස් වහන්සේ ජුදෙව්වරුන් අතරෙහි තවත් ප්රසිද්ධියේ නොගැවසී, එයින් ඉවත් ව පාළුකරයට යාබද පෙදෙසෙහි, එප්රායිම් නම් නුවරට වැඩම කර ශ්රාවකයන් සමඟ එහි නැවතී සිටි සේක.