John 12:34 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Sinhala (SCV) 2020 (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
සමූහයා කතා කරමින්, “දහම් නීතියෙන් අප අසා ඇත්තේ, ක්රිස්තුස්වහන්සේ සදාතනිකව පැවත සිටින බවයි. එසේ නම්, ‘මනුෂ්ය පුත්රයා ඔසවනු ලැබිය යුතු යැ’ යි ඔබ කියන්නේ කෙසේ ද? කවුරු ද මේ මනුෂ්ය පුත්රයා?” යි ඇසූහ.
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
සමූහයා උන් වහන්සේට පිළිතුරු දෙමින්, “ ‘ක්රිස්තුවරයාණෝ සදහට ම වැඩවසති’යි ව්යවස්ථාවලියෙන් අප අසා ඇත. එසේ නම් මනුෂ්ය-පුත්රයාණන් ඔසවනු ලැබිය යුතු යයි ඔබ කියන්නේ කෙසේ ද? මේ මනුෂ්ය-පුත්රයාණෝ කවරෙක් දැ”යි ඇසූ හ.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
එබැවින් සමූහයා උන්වහන්සේට උත්තරදෙමින්: ක්රිස්තුස්වහන්සේ සදාකල් සිටිනසේකැයි අපි ව්යවස්ථාවෙන් ඇසීමුව. එසේවී නම්-මනුෂ්ය පුත්රයා ඔසවනු ලැබිය යුතුයයි ඔබ කියන්නේ කොහොමද? මේ මනුෂ්ය පුත්රයා කවුදැයි කීවෝය.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
සමූහයා උන් වහන්සේට පිළිතුරු දෙමින්, “ ‘ක්රිස්තුවරයාණෝ සදහට ම වැඩවසති’යි ව්යවස්ථාවලියෙන් අප අසා ඇත. එසේ නම් මනුෂ්ය-පුත්රයාණන් ඔසවනු ලැබිය යුතු යයි ඔබ කියන්නේ කෙසේ ද? මේ මනුෂ්ය-පුත්රයාණෝ කවරෙක් දැ”යි ඇසූ හ.