John 17:23 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Sinhala (SCV) 2020 (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
මා ඔවුන් තුළත්, ඔබ මා තුළත් සිටීමෙන් ඔවුන් සම්පූර්ණ ඒකත්වයට පත්වීමෙන් ඔබ මා එවූ බවත්, ඔබ, මට මෙන්ම මොවුන්ට ද ප්රේම කළ බවත් ලෝකයා දැනගන්නා පිණිස ය.
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
මෙසේ කෙළේ, මා ඔවුන් තුළ ද ඔබ මා තුළ ද සිටීමෙන්, ඔවුන් සම්පූර්ණ ලෙස ඒකත්වයට පැමිණෙන පිණිසත්, ඔබ මා එවා වදාළ බව ද, ඔබ මට ප්රේම කළාක් මෙන් ඔවුන්ටත් ප්රේම කළ බව ද ලෝකයා දැනගන්නා පිණිසත් ය.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
මෙසේ කෙළේ මා ඔවුන් තුළෙහිද ඔබ මා තුළෙහිද සිටීමෙන් ඔවුන් ඒකත්වයට සම්පූර්ණලෙස පැමිණෙන පිණිසත් ඔබ මා එවූ බවද මට ප්රේමකළාක්මෙන් ඔවුන්ටත් ප්රේමකළ බවද ලෝකයා දැනගන්නා පිණිසත්ය.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
මෙසේ කෙළේ, මා ඔවුන් තුළ ද ඔබ මා තුළ ද සිටීමෙන්, ඔවුන් සම්පූර්ණ ලෙස ඒකත්වයට පැමිණෙන පිණිසත්, ඔබ මා එවා වදාළ බව ද, ඔබ මට ප්රේම කළාක් මෙන් ඔවුන්ටත් ප්රේම කළ බව ද ලෝකයා දැනගන්නා පිණිසත් ය.