John 19:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Sinhala (SCV) 2020 (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
එවිට කටු ඔටුන්න හා දම් පැහැ ලෝගුව සහිතව පිටතට ආ යේසුස්වහන්සේ පෙන්වූ පිලාත්, “මෙන්න, ඒ මනුෂ්යයා!” යි කීවේ ය.
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
එවිට ජේසුස් වහන්සේ, කටු ඔටුන්න හිසේ දරා, නීල-රක්ත වස්ත්රය ද හැඳගෙන, පිටතට ආ සේක. “මෙන්න, ඒ මනුෂ්යයා” යයි පිලාත් ඔවුන්ට කී ය.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
එකල යේසුස්වහන්සේ කටු ඔටුන්නද රත්නිල් වස්ත්රයද ඇතුව පිටතට ආසේක. පිලාත්ද: මෙන්න, ඒ මනුෂ්යයා! කියා ඔවුන්ට කීවේය.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
එවිට ජේසුස් වහන්සේ, කටු ඔටුන්න හිසේ දරා, නීල-රක්ත වස්ත්රය ද හැඳගෙන, පිටතට ආ සේක. “මෙන්න, ඒ මනුෂ්යයා” යයි පිලාත් ඔවුන්ට කී ය.