John 21:20 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Sinhala (SCV) 2020 (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
පේතෘස් ආපසු හැරී බැලූ කල, යේසුස්වහන්සේ ප්රේම කළ ගෝලයා ඔවුන් පසුපසින් එනවා දැක්කේ ය. (රාත්රි භෝජනයේදී උන්වහන්සේගේ ළයට ළංව හේත්තු වී, “ස්වාමිනි ඔබ පාවා දෙනු ලබන්නේ කවරකු විසින් දැ?” යි ඇසුවේ මොහු ය).
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
පේදුරු හැරී, ජේසුස් වහන්සේ ප්රේම කළාවූ ද රාත්රි භෝජනයෙහි දී උන් වහන්සේගේ ළයෙහි හාන්සි වී සිට, ‘ඔබ පාවා දෙන්නේ කවරෙක් දැ’යි ඇසුවාවූ ද ශ්රාවකයා තමන් පසුපස්සේ එනු දිටී ය.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
පේතෘස් හැරී, යේසුස්වහන්සේ ප්රේම කළාවූද රාත්රිකෑමේදී උන්වහන්සේගේ ළපැත්තේ හාන්සිව සිට: ස්වාමීනි, ඔබ පාවාදෙන්නා කවුදැයි ඇසුවාවූද ගෝලයා පස්සෙන් එනවා දුටුවේය.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
පේදුරු හැරී, ජේසුස් වහන්සේ ප්රේම කළාවූ ද රාත්රි භෝජනයෙහි දී උන් වහන්සේගේ ළයෙහි හාන්සි වී සිට, ‘ඔබ පාවා දෙන්නේ කවරෙක් දැ’යි ඇසුවාවූ ද ශ්රාවකයා තමන් පසුපස්සේ එනු දිටී ය.