John 8:39 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Sinhala (SCV) 2020 (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
“අපේ පියා ආබ්රහම්” යැයි ඔවුහු පිළිතුරු දුන්හ. යේසුස්වහන්සේ ඔවුන් අමතමින්, “නුඹලා ආබ්රහම්ගේ දරුවෝ නම්, නුඹලා කළ යුතුව ඇත්තේ ආබ්රහම් කළ දෑයි.
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
“අපේ පියාණෝ ආබ්රහම් ය”යි ඔව්හු උන් වහන්සේට පිළිතුරු දුන්හ. උන් වහන්සේ ද, “ඔබ ආබ්රහම්ගේ දරුවෝ නම් ආබ්රහම් කළ ක්රියා ඔබත් කරනු ඇත.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
ඔව්හු උත්තරදෙමින්: අපගේ පියාණෝ ආබ්රහම්යයි උන්වහන්සේට කීවෝය. යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ට කියනසේක්: ඔබ සැම ආබ්රහම්ගේ දරුවෝ නම් ආබ්රහම්ගේ ක්රියා කරන්නහුය.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
“අපේ පියාණෝ ආබ්රහම් ය”යි ඔව්හු උන් වහන්සේට පිළිතුරු දුන්හ. උන් වහන්සේ ද, “ඔබ ආබ්රහම්ගේ දරුවෝ නම් ආබ්රහම් කළ ක්රියා ඔබත් කරනු ඇත.