Judges 12:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
එවිට ජෙප්තා ගිලියද්හි සියලු මිනිසුන් රැස් කරවාගෙන එප්රායිම්ට විරුද්ධ ව යුද්ධ කෙළේ ය. එසේ කෙළේ, “එප්රායිම්වරුන් හා මනස්සේවරුන් අතර වසන ගිලියද්වරුනි, ඔබ එප්රායිම් කෙරෙන් පලා ගිය අය යැ”යි එප්රායිම්වරුන් කී බැවිනි.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
එවිට යෙප්තා ගිලියද්හි සියලු මනුෂ්යයන් රැස්කරවාගන එප්රායිම්ට විරුද්ධව යුද්ධකෙළේය. ඔබ සැම එප්රායිම්වරුන්ගෙන් පලාගිය අයවල්ය, ගිලියද්වරු එප්රායිම්වරුන්ද මනස්සේවරුන්ද අතරේ සිටියෝයයි එප්රායිම්වරුන් කී බැවින් ගිලියද් මනුෂ්යයෝ ඔවුන්ට පහරදුන්නෝය.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
එවිට ජෙප්තා ගිලියද්හි සියලු මිනිසුන් රැස් කරවාගෙන එප්රායිම්ට විරුද්ධ ව යුද්ධ කෙළේ ය. එසේ කෙළේ, “එප්රායිම්වරුන් හා මනස්සේවරුන් අතර වසන ගිලියද්වරුනි, ඔබ එප්රායිම් කෙරෙන් පලා ගිය අය යැ”යි එප්රායිම්වරුන් කී බැවිනි.