Luke 11:49 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Sinhala (SCV) 2020 (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
එබැවින් දෙවියන්වහන්සේගේ ප්රඥාව මෙසේ පවසා තිබේ. ‘මම දිවැසිවරුන් ද අපෝස්තුලුවරුන් ද ඔවුන් වෙත යවන්නෙමි. ඔවුහු ඔවුන්ගෙන් ඇතමකු මරා දමති; සෙසු අයට හිංසා කරති.’
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
එහෙයින් දෙවියන් වහන්සේගේ ප්රඥාව පවසන ලෙස: ‘දිවැසිවරයන් ද ප්රේරිතයන් ද ඔවුන් වෙත යවන්නෙමි; මනුෂ්යයෝ ඔවුන්ගෙන් ඇතැමෙකුට තළා පෙළා ඇතැමෙකු මරාදමති.’
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
එහෙයින් දෙවියන්වහන්සේගේ ප්රඥාව තොමෝ කියන්නී: අනාගතවක්තෘන්ද ප්රේරිතයන්ද ඔවුන් ළඟට යවන්නෙමි; ඔව්හු ඔවුන්ගෙන් සමහරෙකු මරා සමහරෙකුට පීඩාකරන්නෝය;
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
එහෙයින් දෙවියන් වහන්සේගේ ප්රඥාව පවසන ලෙස: ‘දිවැසිවරයන් ද අපෝස්තුළුවරුන් ද ඔවුන් වෙත යවන්නෙමි; මනුෂ්යයෝ ඔවුන්ගෙන් ඇතැමෙකුට තළා පෙළා ඇතැමෙකු මරාදමති.’