Luke 3:22 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Sinhala (SCV) 2020 (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
ශුද්ධාත්මයාණන්වහන්සේ පරෙවි වෙසින් තමා වෙත බැස ආ සේක. තවද, “මාගේ ප්රේමණීය පුත්රයා ඔබයි. මාගේ මහත් ප්රසාදය ඔබ සමඟ යැ” යි අහසින් කටහඬක් නික්මුණේ ය.
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
ශුද්ධාත්මයාණෝ පරෙවියෙකුගේ රූපාකාරයෙන් උන් වහන්සේ කෙරෙහි පහළ වූ සේක. එවිට: “ඔබ මාගේ ප්රියාදර පුත්රයාණෝ ය; ඔබ කෙරෙහි ඉතා ප්රසන්න වී සිටිමි”යි අහසින් හඬක් නික්මිණි.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
ශුද්ධාත්මයාණන්වහන්සේ රූපාකාරයෙන් පරෙවියෙකු මෙන් උන්වහන්සේ පිටට බැස්සසේක. එවිට: ඔබ මාගේ ප්රේමවන්ත පුත්රයාය; ඔබ කෙරෙහි ඉතා ප්රසන්නව සිටිමියි අහසෙන් හඬක් නික්ම ආයේය.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
ශුද්ධාත්මයාණෝ පරෙවියෙකුගේ රූපාකාරයෙන් උන් වහන්සේ කෙරෙහි පහළ වූ සේක. එවිට: “ඔබ මාගේ ප්රියාදර පුත්රයාණෝ ය; ඔබ කෙරෙහි ඉතා ප්රසන්න වී සිටිමි”යි අහසින් හඬක් නික්මිණි.