Luke 7:28 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Sinhala (SCV) 2020 (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
මා ඔබට කියන්නේ, ස්ත්රීන්ගෙන් උපන් කිසිවකු යොහන්ට වඩා උතුම් නො වන බවයි; එහෙත් දෙවියන්වහන්සේගේ රාජ්යයේ ඉතාම සුළු තැනැත්තා පවා ඔහුට වඩා උතුම් ය.”
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
මුළු මිනිස් සංහතිය තුළ ජොහන්ට වඩා ශ්රේෂ්ඨ කෙනෙක් නැතැ යි මම ඔබට කියමි. එහෙත් දෙවියන් වහන්සේගේ රාජ්යයෙහි ඉතා සුළු තැනැත්තේ වුව ද ඔහුට වඩා ශ්රේෂ්ඨය”යි වදාළ සේක.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
ස්ත්රීන්ගෙන් උපන්නවුන් අතුරෙන් යොහන්ට වඩා උත්තමයෙක් ඇත්තේ නැතැයි ඔබ සැමට කියමි. එහෙත් දෙවියන්වහන්සේගේ රාජ්යයෙහි කුඩා තැනැත්තේ ඔහුට වඩා උතුම්ය.-
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
මුළු මිනිස් සංහතිය තුළ ජොහන්ට වඩා ශ්රේෂ්ඨ කෙනෙක් නැතැ යි මම ඔබට කියමි. එහෙත් දෙවියන් වහන්සේගේ රාජ්යයෙහි ඉතා සුළු තැනැත්තේ වුව ද ඔහුට වඩා ශ්රේෂ්ඨය”යි වදාළ සේක.