Matthew 13:33 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Sinhala (SCV) 2020 (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
උන්වහන්සේ ඔවුනට තවත් උපමාවක් පවසමින්, “ස්වර්ග රාජ්යය, නැළි තුනක පිටි මුළුමනින් පිපෙන, ස්ත්රියක විසින් ඊට මුසු කරන ලද මුහුන්වලට සමාන යැ” යි පැවසූ සේක.
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
උන් වහන්සේ තවත් උපමාවක් වදාරමින්, “ස්ත්රියක විසින් පිටි නැළි තුනක් සහමුලින් ම පිපෙන තුරු එහි දමන ලද මුහුන් පිඩකට ස්වර්ග රාජ්යය සමාන ය”යි කී සේක.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
උන්වහන්සේ තවත් උපමාවක් කියනසේක්: ස්ත්රියෙකු විසින් පිටි නැළි තුනක් සහමුලින්ම පිපෙන තුරු එහි දමා තිබූ මුහුන්වලට ස්වර්ගරාජ්යය සමානයයි කීසේක.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
උන් වහන්සේ තවත් උපමාවක් වදාරමින්, “ස්ත්රියක විසින් පිටි නැළි තුනක් සහමුලින් ම පිපෙන තුරු එහි දමන ලද මුහුන් පිඩකට ස්වර්ග රාජ්යය සමාන ය”යි කී සේක.