Matthew 19:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Sinhala (SCV) 2020 (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
මා ඔබට කියන්නේ ලිංගික අනාචාරයකදී හැර, තම භාර්යාව අත්හැර, අන් ස්ත්රියක ආවාහ කරගන්නා කවරකු වුව, පරදාර සේවනයේ යෙදෙන්නේ යැ” යි පැවසූ සේක.
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
“තවදුරටත් මම ඔබට මෙසේ කියමි: වේශ්යාකම නිසා මිස තම භාර්යාව දික්කසාද කොට වෙන ස්ත්රියක සරණ පාවා ගන්න කවරෙක් නමුත් කාමමිථ්යාචාරය කරන්නේ ය; දික්කසාද කරනු ලැබූ ඒ ස්ත්රිය විවාහ කරගන්නා ද කාමමිථ්යාචාරය කරන්නේ ය.”
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
තවද මම ඔබ සැමට කියමි-වේශ්යාකම නිසා මිස තමාගේ භාර්යාව අත්හැර වෙන ස්ත්රියෙකු සරණ පාවාගන්න කවරෙක් නුමුත් කාමමිථ්යාචාරය කරන්නේය; අත්හරිනලද ඒ ස්ත්රිය සරණපාවාගන්නාද කාමමිථ්යාචාරය කරන්නේයයි ඔවුන්ට කීසේක.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
“තවදුරටත් මම ඔබට මෙසේ කියමි: වේශ්යාකම නිසා මිස තම භාර්යාව දික්කසාද කොට වෙන ස්ත්රියක සරණ පාවා ගන්න කවරෙක් නමුත් කාමමිථ්යාචාරය කරන්නේ ය; දික්කසාද කරනු ලැබූ ඒ ස්ත්රිය විවාහ කරගන්නා ද කාමමිථ්යාචාරය කරන්නේ ය.”