Numbers 19:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
යමෙක් යමෙකුගේ මෘත ශරීරයක් ස්පර්ශ කොට තමා පවිත්ර කර නොගනී නම්, ඒ තැනැත්තා සමිඳාණන් වහන්සේගේ කූඩාරම කෙලෙසනු ඇත. එවැන්නෙකු ඉශ්රායෙල් ජනයා වෙතින් නෙරපාදැමිය යුතු ය. පවිත්ර වීමේ ජලය ඔහුට නොඉස්ස බැවින්, ඔහු අපවිත්ර ය. අපවිත්රතාව ඔහුට තිබේ ය යි සැලකෙනු ඇත.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
යමෙක් මැරුණු මිනිසෙකුගේ මළකඳට ස්පර්ශවූ කල්හි, ඔහු දෝෂ පහකර නොගත්තොත්, ස්වාමීන්වහන්සේ ගේ මණ්ඩපය දූෂණය කරන්නේය; ඒ තැනැත්තේ ඉශ්රායෙල්වරුන් අතරෙන් සිඳදමනු ලබන්නේය. අපවිත්රකම පහකිරීමේ වතුර ඔහු කෙරෙහි නොඉස්ස බැවින් ඔහු අපවිත්රවන්නේය; ඔහුගේ අපවිත්රකම ඒ වන තුරු ඔහු කෙරෙහි තිබේ.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
යමෙක් යමෙකුගේ මෘත ශරීරයක් ස්පර්ශ කොට තමා පවිත්ර කර නොගනී නම්, ඒ තැනැත්තා සමිඳාණන් වහන්සේගේ කූඩාරම කෙලෙසනු ඇත. එවැන්නෙකු ඉශ්රායෙල් ජනයා වෙතින් නෙරපාදැමිය යුතු ය. පවිත්ර වීමේ ජලය ඔහුට නොඉස්ස බැවින්, ඔහු අපවිත්ර ය. අපවිත්රතාව ඔහුට තිබේ ය යි සැලකෙනු ඇත.