Philemon 1:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Sinhala (SCV) 2020 (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
මා සොහොයුර, ඔබගේ ප්රේමය මට මහත් ප්රීතියක් හා සැනසිල්ලක් ගෙන දී ඇත. මන්ද ඔබ තුළින් ශුද්ධවතුන්ගේ හදවත් ප්රාණවත් කරනු ලැබ ඇති හෙයිනි.
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
සහෝදරය, මට ඉමහත් ප්රීතියක් ද සැනසිල්ලක් ද ගෙන දෙන්නේ ඔබ නිසා සැදැහැවතුන්ගේ සිත් ප්රාණවත් වී ඇති බැවිනි.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
මක්නිසාද සහෝදරය, ඔබ කරණකොටගෙන ශුද්ධවන්තයන්ගේ සිත් ප්රාණවත්කරනු ලබන බැවින් ඔබේ ප්රේමය නිසා බොහෝ සන්තෝෂයද සැනසිල්ලද මට ලැබුණේය.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
සහෝදරය, මට ඉමහත් ප්රීතියක් ද සැනසිල්ලක් ද ගෙන දෙන්නේ ඔබ නිසා සැදැහැවතුන්ගේ සිත් ප්රාණවත් වී ඇති බැවිනි.