Revelation 16:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Sinhala (SCV) 2020 (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
මහ ගල් වැස්සක් අහසේ සිට මිනිසුන් මත පතිත විය. ඒ එක ගලක් තලෙන්තයක් පමණ බර ය. එම ගල් වැසි වසංගතය හේතු කොට ඔවුහු දෙවියන්වහන්සේට ශාප කළහ. ඒ වසංගතය ඒ සා සැහැසි විණි.
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
අහසින් මහත් ගල් වර්ෂාවක් මනුෂ්යයන් පිට වැස්සේ ය. එහි එක එක ගල කිලෝග්රෑම් පණහක් පමණ බර විය. ඒ ගල් වර්ෂා වසංගතය එතරම් දරුණු වූ බැවින් මනුෂ්යයෝ දෙවියන් වහන්සේට සාප කළහ.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
අහසෙන් මහත් ගල්වර්ෂාවක්ද මනුෂ්යයන් පිටට වැස්සේය, එහි එක එක ගල තලෙන්තයක් පමණ බරය. මනුෂ්යයෝ ගල් වර්ෂාවේ පීඩාව නිසා දෙවියන්වහන්සේට අපහාසකළෝය; මක්නිසාද එහි පීඩාව ඉතා මහත්විය.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
අහසින් මහත් ගල් වර්ෂාවක් මනුෂ්යයන් පිට වැස්සේ ය. එහි එක එක ගල කිලෝග්රෑම් පණහක් පමණ බර විය. ඒ ගල් වර්ෂා වසංගතය එතරම් දරුණු වූ බැවින් මනුෂ්යයෝ දෙවියන් වහන්සේට සාප කළහ.