Revelation 5:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Sinhala (SCV) 2020 (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
ඔවුහු හඬ නගා, “මරන ලද බැටළු පැටවාණෝ, බලය, ධනය හා ප්රඥාව ද ශක්තිය, ගෞරවය, මහිමය හා පැසසුම ද ලබන්නට වටින්නේ යැ!” යි පැවසූහ.
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
ඔව්හු මහ හඬින් මෙසේ කී හ: “මරනු ලැබූ බැටළු පෝතකයාණෝ බලය ද ධනය ද ප්රඥාව ද පරාක්රමය ද ගෞරවය ද මහිමය ද ප්රශංසාව ද ලබන්නට සුදුසු තැනැන් වහන්සේ ය.”
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
ඔව්හු කථාකොට: මරනු ලැබූ බැටළුපැටවාණෝ බලයත් ධනයත් ප්රඥාවත් පරාක්රමයත් ගෞරවයත් තේජසත් ප්රශංසාවත් ලබන්ට වටින තැනන්වහන්සේයයි මහත් හඬකින් කීවෝය.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
ඔව්හු මහ හඬින් මෙසේ කී හ: “මරනු ලැබූ බැටළු පෝතකයාණෝ බලය ද ධනය ද ප්රඥාව ද පරාක්රමය ද ගෞරවය ද මහිමය ද ප්රශංසාව ද ලබන්නට සුදුසු තැනැන් වහන්සේ ය.”