Romans 11:33 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Sinhala (SCV) 2020 (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
බලන්න, දෙවියන්වහන්සේගේ සමෘද්ධියේත්, ප්රඥාවෙත්, දැනගැන්මෙත් ගැඹුර කොතරම් ද! උන්වහන්සේගේ විනිශ්චයන් කෙසේවත් සොයා දැනගත හැකි ද! උන්වහන්සේගේ මාර්ග කොතරම් ගුප්ත ද!
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
දෙවියන් වහන්සේගේ වරප්රසාද සම්භාරය කෙතරම් විශාල ද? උන් වහන්සේගේ ප්රඥාව සහ ඥානය කෙතරම් ගැඹුරු ද? උන් වහන්සේගේ විනිශ්චයන් කෙතරම් අචින්ත්ය ද? උන් වහන්සේගේ ක්රියා මාර්ග කෙතරම් වර්ණනා විෂයාතික්රාන්ත ද? ශුද්ධ ලියවිල්ලෙහි මෙසේ කියා ඇත:
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
අහෝ, දෙවියන්වහන්සේගේ ප්රඥාවෙත් දැනගැන්මෙත් බහුලත්වය කොපමණ ගැඹුරුද! උන්වහන්සේගේ විනිශ්චයන් සොයා දැනගැන්මත් උන්වහන්සේගේ මාර්ගයන් තේරුම්ගැනීමත් කොපමණ අමාරුද!
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
දෙවියන් වහන්සේගේ වරප්රසාද සම්භාරය කෙතරම් විශාල ද? උන් වහන්සේගේ ප්රඥාව සහ ඥානය කෙතරම් ගැඹුරු ද? උන් වහන්සේගේ විනිශ්චයන් කෙතරම් අචින්ත්ය ද? උන් වහන්සේගේ ක්රියා මාර්ග කෙතරම් වර්ණනා විෂයාතික්රාන්ත ද? ශුද්ධ ලියවිල්ලෙහි මෙසේ කියා ඇත: