Romans 7:23 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Sinhala (SCV) 2020 (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
එහෙත් මගේ මනසේ නීතියට එරෙහිව මගේ ඉන්ද්රියයන් තුළ වෙනත් නීතියක් යුද වැද, මගේ ඉන්ද්රියයන් තුළ වෙසෙන පාපයේ නීතියට මා වසඟ කරවනු මට පෙනේ.
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
එහෙත් මාගේ මනසෙහි ඇති ඒ නීතියට විරුද්ධ ව සටන් කරන මාගේ ඉන්ද්රියයන් තුළ වූ පාප නීතියේ වහල්කමට මා හෙළන, වෙන ප්රතිපත්තියක් මාගේ ඉන්ද්රියයන් තුළ ඇති බව මට පෙනේ.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
නුමුත් මාගේ සිතේ ව්යවස්ථාවට විරුද්ධව යුද්ධකරන්නාවූ, මාගේ අවයව තුළ තිබෙන පාපයාගේ ව්යවස්ථාව යටතෙහි මා වහල්කමට පමුණුවන්නාවූ අන්ය ව්යවස්ථාවක් මාගේ අවයව තුළ තිබෙන බව මට පෙනේ.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
එහෙත් මාගේ මනසෙහි ඇති ඒ නීතියට විරුද්ධ ව සටන් කරන මාගේ ඉන්ද්රියයන් තුළ වූ පාප නීතියේ වහල්කමට මා හෙළන, වෙන ප්රතිපත්තියක් මාගේ ඉන්ද්රියයන් තුළ ඇති බව මට පෙනේ.