1 Chronicles 10:9 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Olúpili ho, vzali jeho hlavu a výstroj a poslali kolovať do filištínskej krajiny, aby to zvestovali svojim modlám a ľudu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A olúpili ho a vzali jeho hlavu i jeho zbraň a poslali po zemi Filištínov dookola, aby s radosťou zvestovali ich modlám i ľudu.

Slovakian 2017

Vyzliekli ho, vzali jeho hlavu i výzbroj a dali kolovať po filištínskej krajine, aby s novinou oboznámili svoje modly a ľud.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vyzliekli ho, vzali jeho hlavu i výzbroj a dali kolovať po filištínskej krajine, aby s novinou oboznámili svoje modly a ľud.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Zobliekli ho, vzali jeho hlavu i výzbroj a poslali kolovať po filištínskej krajine, aby oznámili dobrú zvesť svojim modlám a svojmu ľudu.

Slovakian SLB

Zobliekli ho, vzali jeho hlavu i výzbroj a poslali kolovať po krajine Filištíncov, aby to zvestovali svojim modlám a ľudu.