1 Chronicles 11:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A Dávid povedal: „Kto prvý porazí Jebuzejcov, bude vodcom a kniežaťom.“ Prvý však vystúpil Joab, syn Sarvie, preto zostal vodcom.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Lebo Dávid bol povedal: Ktokoľvek najprv porazí Jebuzeja, ten bude hlavou a veliteľom. A najprv vyšiel hore Joáb, syn Ceruje, a stal sa hlavou.
Slovakian 2017
Vtedy povedal Dávid: „Kto prvý napadne Jebúsejov, stane sa hlavným veliteľom. Prvý vystúpil Cerujin syn Joáb a stal sa hlavným veliteľom.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Vtedy povedal Dávid: Kto prvý porazí Jebúsejov, stane sa hlavným veliteľom. Prvý vystúpil Cerújin syn Jóáb a stal sa hlavným veliteľom.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Vtedy Dávid povedal: "Kto prvý zabije Jebuzejca, bude náčelníkom a kniežaťom." Joab, Cerujin syn, vystúpil prvý a stal sa náčelníkom.
Slovakian SLB
Vtedy povedal: Kto prvý porazí Jebúsejcov, bude predákom a vodcom. Prvý vystúpil Jóáb, syn Cerújin, a stal sa predákom.