1 Chronicles 15:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Vtedy Dávid povedal: „Božiu archu nesmie niesť nik, iba leviti, lebo Pán ich vyvolil, aby nosili Božiu archu a aby ju obsluhovali naveky.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Vtedy povedal Dávid: Nikto nemá nosiť truhlu Božiu iba Levitovia; lebo ich si vyvolil Hospodin na to, aby nosili truhlu Boha a aby mu svätoslúžili až na veky.
Slovakian 2017
a vyhlásil: „Nikto nesmie nosiť Božiu archu, iba leviti. Ich si totiž vyvolil Hospodin, aby ju nosili a vykonávali pri nej službu navždy.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
a vyhlásil: Nikto nesmie nosiť Baál Peracím = Pán prielomu. Božiu archu, iba leviti. Ich si totiž vyvolil Hospodin, aby ju nosili a vykonávali pri nej službu navždy.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Potom Dávid povedal: "Nikto nesmie nosiť Božiu archu, iba Leviti, lebo ich si Jahve vyvolil, aby nosili Jahveho archu a obsluhovali ju naveky."
Slovakian SLB
Vtedy Dávid povedal: Nikto nesmie nosiť truhlu Božiu, iba levíti, pretože Hospodin si ich vyvolil, aby nosili truhlu Hospodinovu a obsluhovali ju naveky.