1 Chronicles 15:29 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Keď Pánova archa zmluvy došla do Dávidovho mesta, Šaulova dcéra Michol pozerala von oknom. A keď videla Dávida poskakovať a tancovať, opovrhla ním v srdci.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A stalo sa, keď prišla truhla smluvy Hospodinovej až po mesto Dávidovo, že Míchaľ, dcéra Saulova, hľadela z okna. A keď videla kráľa Dávida, že poskakuje a plesá, pohŕdla ním vo svojom srdci.
Slovakian 2017
Keď archa Hospodinovej zmluvy vošla do Dávidovho mesta, Šaulova dcéra Michal sa práve pozerala von oknom. Keď zbadala, ako kráľ Dávid poskakuje a tancuje, pohrdla ním v srdci.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Keď archa Hospodinovej zmluvy vošla do Dávidovho mesta, Saulova dcéra Míkal sa práve pozerala von oknom. Keď zbadala, ako kráľ Dávid poskakuje a tancuje, pohrdla ním v srdci.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keď archa Jahveho zmluvy došla k Dávidovmu mestu, Šaulova dcéra Mikal hľadela z okna a videla kráľa tancovať a plesať a pohrdla ním vo svojom srdci.
Slovakian SLB
Keď však truhla zmluvy Hospodinovej do šla k mestu Dávidovmu, Míkál, dcéra Saulova, sa práve pozrela oknom. Keď zazrela kráľa Dávida poskakovať a tancovať, opovrhla ním v srdci.