1 Chronicles 22:18 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

„Či je Pán, váš Boh, nie s vami?! Veď vám zo všetkých strán zaistil pokoj, keď dal obyvateľov krajiny do mojej ruky; a krajina sa sklonila pred Pánom a jeho ľudom.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

povediac: Či nie je Hospodin, váš Bôh, s vami? A dal vám odpočinutia zo všetkých strán, lebo dal obyvateľov zeme do mojej ruky, a zem je podmanená pred Hospodinom a pred jeho ľudom.

Slovakian 2017

„Hospodin, váš Boh, je s vami a zaistil vám mier od okolia, lebo mi vydal do moci obyvateľov krajiny, ktorá musí poslúchať Hospodina a jeho ľud.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hospodin, váš Boh, je s vami a zaistil vám mier od okolia, lebo mi vydal do moci obyvateľov krajiny, ktorá musí poslúchať Hospodina a jeho ľud.

Slovakian Bible - Botekov 2015

"Či nie je s vami Jahve, váš Boh? Lebo vám dal pokoj na všetkých stranách, veď dal do mojich rúk obyvateľov krajiny a krajina je poddaná Jahvemu a jeho ľudu.

Slovakian SLB

Hospodin, váš Boh, je s vami. Zaistil vám od okolia mier, lebo mi dal do rúk obyvateľov krajiny, a krajina je poddaná Hospodinovi a Jeho ľudu.