1 Chronicles 22:9 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Hľa, narodí sa ti syn, ktorý bude mierumilovný, a ja mu zaistím pokoj od všetkých jeho okolitých nepriateľov. Veď sa bude volať Pokojný a za jeho čias dám Izraelu pokoj a mier.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Hľa, syn sa ti narodí, ten bude mužom odpočinutia, a dám mu odpočinutie od všetkých jeho nepriateľov naokolo; lebo jeho meno bude Šalamún, a dám pokoj a ticho za jeho dní na Izraela.

Slovakian 2017

Narodí sa ti však syn, ktorý prinesie pokoj. Zaistím mu mier od všetkých jeho okolitých nepriateľov. Veď sa bude volať Šalamún. Za jeho vlády dám Izraelu mier a spokojnosť.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Narodí sa ti však syn, ktorý priniesie pokoj. Zaistím mu mier od všetkých jeho okolitých nepriateľov. Veď sa bude volať Šalamún. Za jeho vlády dám Izraelu mier a spokojnosť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Pozri, narodil sa ti syn, on bude mužom pokoja a ja mu zaistím pokoj so všetkými jeho okolitými nepriateľmi, lebo jeho meno bude Šalamún a za jeho dní dám Izraelu pokoj a mier.

Slovakian SLB

Hľa, narodí sa ti syn, ktorý bude mužom pokoja, a zabezpečím mu mier so všetkými jeho okolitými nepriateľmi. Veď sa bude volať Šalamún, a pokoj i mier dám Izraelu za jeho čias.