1 Chronicles 28:2 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Kráľ Dávid sa postavil na nohy a hovoril: „Počujte ma, bratia moji a ľud môj! Ja som zamýšľal postaviť dom, kde by odpočívala Pánova archa zmluvy a podnož nášho Boha, a porobil som prípravy pre stavbu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A kráľ Dávid povstanúc na svoje nohy riekol: Počujte ma, moji bratia a môj ľude! Ja som mal umienené vo svojom srdci vystaviť truhle smluvy Hospodinovej dom odpočinutia, aby bol za podnožie nohám nášho Boha, a pripravil som potrebné k staväniu.

Slovakian 2017

Kráľ Dávid vstal a povedal: „Bratia moji a ľud môj, vypočujte ma! Sám som pomýšľal postaviť príbytok pre archu Hospodinovej zmluvy ako podnož nášho Boha a vykonal som prípravy na stavbu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Kráľ vstal a ujal sa slova: Bratia moji a ľud môj, vypočujte ma! Sám som pomýšľal postaviť príbytok pre archu Hospodinovej zmluvy ako podnož nášho Boha a vykonal som prípravy na stavbu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Kráľ Dávid sa postavil a povedal: "Čujte ma, bratia moji a ľud môj! Mienil som postaviť trvalý dom pre archu Jahveho zmluvy, pre podnož nášho Boha. Urobil som aj prípravy na stavbu.

Slovakian SLB

Kráľ Dávid sa postavil na nohy a povedal: Čujte ma, bratia moji a ľud môj! Mienil som postaviť útulok pre truhlu zmluvy Hospodinovej a pre podnož nášho Boha, a urobil som prípravy na stavbu.