1 Chronicles 28:4 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pán, Boh Izraela, ma však vyvolil z celého domu môjho otca, aby som bol kráľom nad Izraelom naveky. Lebo Júdu si zvolil za knieža, v Júdovom dome dom môjho otca a v dome môjho otca sa mu páčilo mňa ustanoviť za kráľa nad celým Izraelom.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Hospodin, Bôh Izraelov, si vyvolil mňa z celého domu môjho otca, aby som bol kráľom nad Izraelom na veky, lebo Júdu si vyvolil za vojvodu a v dome Júdovom dom môjho otca a medzi synmi môjho otca sa mu zaľúbilo vo mne, aby ma učinil kráľom nad celým Izraelom.

Slovakian 2017

Hospodin, Boh Izraela, si z celej rodiny vyvolil mňa, aby som sa natrvalo stal kráľom nad Izraelom. Júdu si vyvolil za vojvodcu, v Júdovom dome zas moju rodinu a spomedzi mojich súrodencov sa mu zapáčilo mňa ustanoviť kráľom nad celým Izraelom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hospodin, Boh Izraela, si z celej rodiny vyvolil mňa, aby som sa natrvalo stal kráľom nad Izraelom. Júdu si vyvolil za vojvodcu, v dome Júdovom zas moju rodinu a spomedzi mojich súrodencov sa mu zaľúbilo mňa ustanoviť kráľom nad celým Izraelom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jahve, Boh Izraela, si vyvolil mňa z celého domu môjho otca, aby som sa stal kráľom nad Izraelom naveky. Lebo Júdu si zvolil za vodcu, v Júdovom dome zasa rodinu môjho otca a spomedzi mojich súrodencov sa mu zapáčilo urobiť kráľom nad celým Izraelom mňa.

Slovakian SLB

Hospodin, Boh Izraela, si ma však vyvolil z celej mojej rodiny, aby som sa stal naveky kráľom nad Izraelom. Júdu si totiž zvolil za knieža, v dome Júdovom zas moju rodinu a spomedzi mojich súrodencov sa mu zapáčilo mňa učiniť kráľom nad celým Izraelom.