1 Chronicles 29:1 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Nato kráľ Dávid hovoril celému zhromaždeniu: „Môj syn Šalamún, ktorého si Boh vyvolil, je mladý a krehký, úloha je však veľká. Veď to nemá byť palác pre človeka, ale pre Pána, Boha!

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Potom povedal kráľ Dávid celému shromaždeniu: Šalamún, môj syn, ktorého si vyvolil Bôh jediného, je ešte len chlapec a útly, a dielo je veľké; lebo to nemá byť palác pre človeka, ale pre Hospodina Boha.

Slovakian 2017

Potom povedal kráľ Dávid celému zhromaždeniu: „Môj syn Šalamún, jediný, ktorého si Boh vyvolil, je neskúsený mladík. Samo dielo je však rozsiahle, lebo tá veľkolepá budova nie je určená pre človeka, ale pre Hospodina, Boha.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Potom povedal kráľ Dávid celému zhromaždeniu: Môj syn Šalamún, jediný, ktorého si vyvolil Boh, je neskúsený mladík. Samo dielo je však rozsiahle, lebo tá veľkolepá budova nie je určená pre človeka, ale pre Hospodina, Boha.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Potom kráľ Dávid povedal celému zhromaždeniu: "Môj syn Šalamún, ktorého jediného si Boh vyvolil, je mladý a neskúsený, ale dielo je to veľké, lebo ten palác nie je určený pre človeka, ale pre Boha Jahveho.

Slovakian SLB

Potom povedal kráľ Dávid celému zhromaždeniu: Môj syn Šalamún, jediný, ktorého si vyvolil Boh, je mladý a útly; práca je však veľká, lebo nie pre človeka je určený ten palác, ale pre Hospodina, Boha.