1 Chronicles 29:11 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tebe, Pane, patrí veľkosť i moc, chvála, veleba a sláva, veď tvoje, Pane, je všetko na nebi i na zemi, i kráľovstvo; ty prevyšuješ všetko, si Najvyšší!

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Tvoja je, ó, Hospodine, velebnosť i hrdinská moc i sláva i víťazstvo i veličenstvo, áno všetko na nebi i na zemi. Tvoje je, ó, Hospodine, kráľovstvo, a ty si vyvýšený všetkému za hlavu.

Slovakian 2017

Tvoja je, Hospodin, veľkosť, moc, dôstojnosť, sláva i veleba. Patrí ti všetko na nebi i na zemi. Tvoje je, Hospodin, kráľovstvo; vypínaš sa nad všetkým ako hlava.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Tvoja je, Hospodin, veľkosť, moc, dôstojnosť, sláva i veleba. Patrí ti všetko na nebi i na zemi. Vypínaš sa nad všetkým ako hlava.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jahve, ty si veľký a mocný, víťazný a slávny, majestátny, lebo všetko, čo je na nebi i na zemi, je tvoje. Jahve, ty si kráľ vyvýšený nad všetkým.

Slovakian SLB

Tvoja je, Hospodine, veľkosť, moc, dôstojnosť, sláva i velebnosť, veď Tvoje je všetko na nebi i na zemi. Tvoje je kráľovstvo, Hospodine. Ty si ten, ktorý sa ako hlava vypína nad všetkým.