1 Chronicles 29:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Lebo my sme pred tebou cudzinci a pútnici ako všetci naši otcovia. Ako tieň sú naše dni na zemi, bez nádeje.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Lebo sme cudzincami pred tebou a pohostínmi, jako boli aj všetci naši otcovia. Naše dni sú jako tieň na zemi, a nieto nádeje trvať.
Slovakian 2017
Pokladáš nás len za cudzincov a prišelcov, akými boli všetci naši predkovia. Náš pozemský čas je ako tieň bez nádeje.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Pokladáš nás len za cudzincov a prišelcov, akými boli všetci naši predkovia. Náš pozemský čas je ako beznádejný tieň.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Lebo my sme pred tebou ako cudzinci a hostia, ako všetci naši otcovia. Naše dni na zemi utekajú ako tieň, a nádeje niet.
Slovakian SLB
Lebo sme pred Tebou cudzincami a usadlíkmi ako všetci naši otcovia. Naše dni na zemi sú ako tieň a bez nádeje.