1 Chronicles 29:2 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Zo všetkých svojich síl som chystal pre dom môjho Boha zlato na (veci) zlaté, striebro na strieborné, kov na kovové, železo na železné, drevo na drevené, ónyxový kameň i na obruby, rubínový a pestrofarebný kameň, rozličné drahokamy a mramorový kameň v hojnosti.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A ja som celou svojou silou pripravoval pre dom svojho Boha zlato na zlaté nádoby a striebro na strieborné, meď na medené, železo na železné a drevo na drevené, onychinové kamene a kamene na vrúbenie i karbunkulové kamene a kamene rozličných farieb i všelijaké drahé kamene a mramorové kamene na množstvo.

Slovakian 2017

Podľa svojich možností som zaobstaral pre dom svojho Boha zlato na zlaté, striebro na strieborné, bronz na bronzové, železo na železné, drevo na drevené predmety, ďalej ónyxové kamene, kamene na výzdobu, kamene malachitové a pestrofarebné, rôzne drahokamy a množstvo mramoru.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Podľa svojich možností som zaobstaral pre dom svojho Boha zlato na zlaté, striebro na strieborné, bronz na bronzové, železo na železné, drevo na drevené predmety, ďalej ónyxové kamene, kamene na výzdobu, kamene malachitové a pestrofarebné, rôzne drahokamy a množstvo mramoru.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Zo všetkých svojich síl som chystal pre Dom svojho Boha: zlato na to, čo má byť zlaté, striebro na to, čo má byť strieborné, bronz na to, čo má byť bronzové, železo na to, čo má byť železné, drevo na to, čo má byť drevené, karneol, kamene na vsadenie do obrúb, malachit a pestrofarebné kamene, všelijaké drahé kamene a množstvo alabastru.

Slovakian SLB

Nakoľko som mohol, pripravil som pre dom svojho Boha zlato na zlaté, striebro na strieborné, bronz na bronzové, železo na železné a drevo na drevené predmety, ónyxové kamene a obklady, kamene malachitové a pestrofarebné, rôzne drahokamy a množstvo mramorových kameňov.