1 Chronicles 4:41 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Títo, zapísaní podľa mien, prišli za čias júdskeho kráľa Ezechiáša, rozbili ich stany aj Meunejcov, ktorých tam našli, vyničili ich až po dnešný deň a osadili sa namiesto nich, lebo tam boli pastviny pre ich stáda.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A tak prišli títo, tu zapísaní podľa mena, za dní Ezechiáša, judského kráľa, a zbili ich stány a ich obydlia, ktoré sa tam našli, a zarečúc ich na záhubu docela ich zahubili, a je tak až do tohoto dňa, a bývali miesto nich, lebo tam bola paša pre ich stádo.

Slovakian 2017

Títo označení menami prišli za čias judského kráľa Chizkiju, rozbili ich stany a na Meuncoch, ktorých tam našli, vykonali hubiacu kliatbu a tak je to dodnes. Usadili sa na ich mieste, lebo tam mali pastvu pre svoje stáda.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Títo označení menami prišli za čias judského kráľa Chizkiju, rozbili ich stany a na Meúnovcoch, ktorých tam našli, vykonali hubiacu kliatbu a tak je to dodnes. Usadili sa na ich mieste, lebo tam mali pastvu pre svoje stáda.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Simeonovci, zapísaní podľa mien, prišli za čias Ezechiáša, judského kráľa, vydobyli ich stany a príbytky, ktoré tam našli. Vyhubili ich pod kliatbou, čo trvá podnes, potom sa usadili miesto nich, lebo tam našli pašu pre svoje stáda.

Slovakian SLB

Títo, podľa mena zapísaní, prišli za čias judského kráľa Chizkiju, rozbili ich stany a Meúnovcov, ktorých tam našli, podrobili vojnovej kliatbe až podnes. Potom sa usadili miesto nich, lebo tam si našli pašu pre stáda.