1 Chronicles 5:1 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Synovia Rubena, Izraelovho prvorodeného - lebo on bol prvorodený, ale keď poškvrnil lôžko svojho otca, dostalo sa prvorodenské právo synom Izraelovho syna Jozefa; no nepočítal sa za prvorodeného,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A synovia Rúbena, prvorodeného Izraelovho, lebo on bol prvorodeným. Ale keď poškvrnil ložu svojho otca, jeho prvorodenstvo bolo dané synom Jozefa, syna Izraelovho, a prvenstvo rodu nemalo sa počítať podľa prvorodenstva.

Slovakian 2017

Synovia Rúbena, Izraelovho prvorodeného. Bol síce prvorodený, no keď zneuctil lôžko svojho otca, prvorodenstvo prešlo na synov Jozefa, Izraelovho syna, takže v rodovom zozname nevystupoval ako prvorodený.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Synovia Rúbena, prvorodeného Izraelovho. Bol síce prvorodený, no keď poškvrnil lôžko svojho otca, právo prvorodeného prešlo na synov Jozefa, syna Izraelovho, takže v rodovom zozname nevystupoval ako prvorodený.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Synovia Rubena, Izraelovho prvorodeného. On bol prvorodený, ale keď zneuctil lôžko svojho otca, jeho prvorodenstvo bolo dané synom Jozefa, Izraelovho syna, a v rodovom zozname nebol vedený ako prvorodený.

Slovakian SLB

Synovia Rúbena, prvorodenca Izraelovho. On bol totiž prvorodencom. Keď zneuctil lôžko svojho otca, bolo dané jeho prvorodenectvo synom Jozefa, syna Izraelovho. V rodovom zozname však nebol vedený ako prvorodený.