1 Chronicles 5:26 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Preto Boh Izraela povzbudil ducha asýrskeho kráľa Fúla - ducha asýrskeho kráľa Telgatfalnasara - a on odviedol Rubenovcov, Gadovcov a polovicu Manassesovho kmeňa do zajatia do Lahely, do Habora, do Ary a k rieke Gozan až po dnešný deň.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

vzbudil Bôh Izraelov ducha Púla, assýrskeho kráľa, a ducha Tilgat-pilnezera, assýrskeho kráľa, a prestehoval ich odvedúc do zajatia, Rúbenovcov, Gádovcov a polovicu pokolenia Manasessovho a doviedol ich do Chelachu do Chábora a do Háry a k rieke Gózanu, kde sú až do tohoto dňa.

Slovakian 2017

Boh Izraela prebudil ducha asýrskeho kráľa Púla, inak Tiglat-Pilesera, ktorý odvliekol do zajatia Rúbenovcov, Gádovcov i východnú časť kmeňa Menašše a priviedol ich do Chalachu, Chabóru, Hary a k rieke Gozán, kde sú dodnes.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Boh Izraela prebudil ducha asýrskeho kráľa Púla, inak Tillegat Pilenesera, ktorý odvliekol do zajatia Rúbenovcov, Gádovcov i východnú časť kmeňa Menašše a priviedol ich do Chalachu, Chabóru, Háry a k rieke Gózan, kde sú dodnes. Potomci Léviho

Slovakian Bible - Botekov 2015

Boh Izraela podnietil ducha asýrskeho kráľa Pula, čiže kráľa Teglat-Falasara, ktorý odvliekol Rubenovcov, Gadovcov a polovicu kmeňa Manasses do zajatia a dopravil ich do Chalachu, do Chaboru, do Hary a k rieke Gozan. Tam sú do dnešného dňa.

Slovakian SLB

Boh Izraela vznietil ducha asýrskeho kráľa Púla, čiže ducha asýrskeho kráľa Tiglat-Pilnesera, ktorý odvliekol Rúbenovcov, Gádovcov a polovicu kmeňa Menašše do zajatia a dopravil ich do Chalachu, Chabóru, Háry a k rieke Gózán, kde sú dodnes.